say đắm

Définition

Verbe :
- Être éperdument amoureux, être passionnément épris : Éprouver un amour ou un désir si intense qu'il absorbe complètement la pensée et les sens, au point de paraître envoûté.
- Se passionner extrêmement, être féru de : Se consacrer à quelque chose (un hobby, une idée, une personne) avec une ardeur et un enthousiasme dévorants, presque excessifs.
Adjectif (dans des constructions comme "tình yêu say đắm", "ánh mắt say đắm") :
- Passionné, envoûtant, profond : Qui exprime ou caractérise une passion intense et absorbante.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy say đắm một người phụ nữ xa lạ. (Il est épris d'une femme inconnue.)
- Cô ấy say đắm nghệ thuật thời Phục Hưng. (Elle est passionnée par l'art de la Renaissance.)
Adjectif :
- Họ có một tình yêu say đắm. (Ils ont un amour passionné.)
- Ánh mắt say đắm của chàng trai làm cô bối rối. (Le regard envoûtant du jeune homme la troubla.)

Utilisation avancée

"Say đắm" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une passion romantique ou esthétique. Il implique une perte de contrôle, une immersion totale, similaire à l'état d'ivresse (sens premier de "say").
La forme "say hoa đắm nguyệt" (littéralement : être ivre de fleurs, submergé par la lune) est une expression figée et poétique signifiant se perdre dans des rêveries romantiques ou érotiques.

Variantes et mots apparentés

Say mê (verbe/adjectif) : Être passionné, absorbé par. Connotation légèrement moins intense que "say đắm".
Đam mê (nom/verbe) : La passion, être passionné. Terme plus général et courant.
Mê đắm (verbe) : Variante littéraire de "say đắm", avec une nuance d'être ensorcelé, captivé.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Say hoa đắm nguyệt : Se passionner pour des préoccupations érotiques ou romantiques ; vivre dans un monde de rêverie poétique.
- Chàng thi sĩ sống trong cảnh say hoa đắm nguyệt. (Le poète vivait dans un monde de rêverie érotique et poétique.)